El cajero bilingüe

Metí la tarjeta en la ranura de color verde centellante y la máquina decidió hablarme en ingés. ¡Oh my God! ¡Hasta los cajeros en Punta del Este pretenden ser chetos!

OK

Me pidió mi código secreto y confiada se lo dí. En la cabina, los papelitos se arremolinaban en las esquinas y el basurero yacía como herido en el piso: un verdadero desastre que poco tenía que ver con las pretensiones de mi interlocutora bilingüe. La máquina metiche me hizo otras preguntas que jamás hubiera osado una mas modesta en Montevideo pero las contesté todas. Le pedí mil pesos y la muy ufana me hizo esperar para luego decirme que mi código de seguridad era incorrecto.

¡Ay! ¡Ni quien te aguante, máquina quisquillosa!

Me fui a la siguiente y también ella quiso saber si operaba con Cirrus o Link, si era Master o Visa... ¿De cuándo acá me habían pedido esos datos? Con tal de decir si era caja de ahorros, cuenta corriente y cosas por el estilo me hubiera sido suficiente en el cajero de mi barrio, pero acá me preguntaban más y me daban menos porque también se negó a darme mis mil pesos objetando que había puesto mal mi número secreto.

¡Máquina mugrosa, además de arrogante, mentirosa!

Saqué molesta la tarjeta, la miré por todos lados y decidí probar una vez más, no fuera a ser que de verdad se me había ido el dedo.

Ingrese su código secreto:

X X X X

Teclee con toda conciencia y concentración pero a la máquina no le bastó con ser arrogante y mentirosa, la muy méndiga también se convirtió ante mis incrédulos ojos en ladrona:

Su tarjeta ha sido retenida

Salí como el Chavo del Ocho dándo patadas al aire. Sentía cómo la frustración me carcomía los huesos mientras subía al coche y confesaba a mi amiga que mi tarjeta había sido cruelmente deglutida por la fucking machine, que no había dinero y que no iba a tener hasta el lunes.

De pronto visualicé la sonrisa amarilla que mi tarjeta tiene impresa, la de Devoto, con la que siempre pago el super y la gasolina. Ví cómo esa boca se agrandaba y cobraba vida para decirme burlona y merecidamente:

¡Tarada, metiste la tarjeta de crédito y no la de débito! ¡No wonder te hablaron en inglés!